http://ping.blogmura.com/xmlrpc/qv0o9d394fom

2008年11月1日土曜日

「星の数ほど・・」は大きな勘違い/ある恋(yêu)の物語

 いくら辞書を引いても分からない、メモに書かれたLần sao gặp lại.のLần saoをの意味をベトナム人に聞いた。

ベトナム人の友人曰くsaoはsauの間違いではないか?

Lần saoとは言わない。Lần sauで「次回、あとで」の意味になる。

Lần sau gặp lại. でHẹn gặp lại.と同じ意味になる。
次回会いましょう。また会いましょう。
である。

なーんだ、星の数ほどなどと妄想が大きくなっていた男の気持ちは急に萎んでいった。 ただの挨拶言葉か?!

でも、もう一度会いたいと電話番号も書いてくれたのだから・・・、懲りない男の妄想はまた勝手に膨らんでいくのである。

(メモは何回見てもsaoになっていた)

↓ポチッとクリックをしていただくと励みになります。見たという印です。↓
にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ

0 件のコメント: