http://ping.blogmura.com/xmlrpc/qv0o9d394fom

2009年6月24日水曜日

人間を飼う?/今日の日本語会話

学生M:「○○さんは身体不自由な子どもをかう…かいます」正し
    いですか?

私:「〜かう、かいます」??
  飼う、飼います!!
  正しく無いです。
  人間には「飼う」は使いません。犬や猫などの動物だけで
  す。

学生M:そうですか。では、なんですか?

私:「助ける」か「世話する」「援助する」です。

学生M:「○○さんは、身体不自由な子どもを世話しています」
    正しいですか?

私:正しいです。


人間には飼うとは言わないですね。でも昔、「夫を飼っています」と豪語した妻が何処かにいたような気がするが……。

しかし「子飼いの者」とか「子飼いの〜」と表現する時があるが、日本語初級の段階では混乱するから教えない方がいいだろうな。(日本語教師の独り言)


私のベトナム語もおかしな表現があるかもしれないが、ベトナム人学生の話す日本語も時々想像もつかないような表現に驚くことがある。上記などはまだ可愛いものだろう。


↓ポチッとクリックをしていただくと励みになります。見たという印です。↓
にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ

0 件のコメント: